کمیک استریپ
«سه جوکر»، نام معمای جنجالی دیگری از جهان دی سی است. ۳۰ سال از زمانی که رمان گرافیکی بتمن: جوک کشنده منتشر شد، می‌گذرد؛ داستانی که به مسائلی چون کیستی و چیستیِ شخصیت جوکر می‌پرداخت. حال «جف جانز» به میدان آمده تا پیرو راه «آلن مور»، باری دیگر آن ذهنیت را به نمایش بگذارد؛ ذهنیتی که طبق وعده‌ها قرار است تا خیلی چیزها را میان رابطه‌ی بتمن و جوکر مشخص نماید.
قضیه‌ی این ماجرای جنجالی از دوران The New 52 و شماره‌ی ۴۲ از مجموعه کمیک Justice League در داستان «جنگ دارکساید» آغاز شد. در این شماره دیدیم که بتمن با تصرف صندلی «موبیوس»، این امکان را پیدا کرده بود تا برای تمامی سوالاتی که در ذهن خودش دارد، پاسخی پیدا کند. به همین علت، او نام واقعی جوکر را جویا شد و سپس پاسخ مورد نظر، باعث تعجبش شد؛ زیرا به او گفته شد که هویت این شخص مشخص نمی‌باشد و در واقع سه جوکر وجود دارد.
حال با گذشت ۴ سال و به سرانجام رسیدن جریان تولدی دوباره در کمیک ساعت قیامت، این معمای حل‌نشده‌ی جهان دی سی به جواب‌های جالبی نزدیک‌تر می‌شود. تاثیرات چنین ایده‌ای بر جهان دی سی و دنیای بتمن، کاملاً غیرمنتظره خواهد بود، اما جواب آن مطمئناً در مینی‌سری سه قسمتی «بتمن: سه جوکر» و دیدگاه جف جانز درباره‌ی رابطه‌ی بتمن و جوکر نهفته شده و حالا زمان انتظار به پایان رسیده است.
حالا از نشستن بتمن روی تخت موبیوس و متوجه شدن این که در واقع جوکر سه نفر است، حدود ۴، ۵ سالی می‌گذرد (بیش‌تر از زمان معمول ساخت یک فیلم سینمایی بلاک‌باستر با جلوه‌های ویژه عظیم!) و بعد از عقب افتادن فعالیت‌های صنعت کمیک بوک‌های آمریکای شمالی به واسطه پاندمی کرونا، بالاخره کمیک Batman: Three Jokers به صورت کامل منتشر شده است.
اگر به کاورها و صفحات داستان دقت کنیم می‌بینیم که جیسن فبوک و برد اندرسون علاوه بر این که تصویرسازی رئالیسمِ چشم‌نواز و در عین حال مخوفی را انجام داده‌اند، سعی کرده‌اند حتی طراحی‌های خود را به The Killing Joke، که همواره صحبت از آن می‌شود، نزدیک‌تر کنند. به طور واضحی میتواند دید که Batman: Three Jokers تلاش کرده تا نسخه مدرن‌تری از تصویرسازی‌های The Killing Joke را ارائه کند و در این مورد نیز موفق بوده است.
حتی با ورق زدن کمیک و تماشای صفحات درونش، علاوه بر طراحی‌های بی‌نظیر، شاهد پنل‌بندی‌های کلاسیکی هستیم که شاید در اکثر کمیک‌های امروزی زیاد مورد استفاده قرار نمی‌گیرند اما یکی از شناخته‌شده‌ترین قسمت‌های کمیک‌های کلاسیک دیسی و علی الخصوص The Killing Joke بوده است.
بی شک هر سایت کمیکی ، بدون داشتن این کمیک زیبا ناقص است.
این کمیک معروف و زیبا محصول سال 2020 و همانطور که گفته شد فقط 3 قسمت دارد . این کمیک محصول کمپانی DC میباشد. ترجمه این کمیک توسط آقای هاشم نیازپور انجام شده و گرافیک این کار را آقای ارشا داوری نیا که یکی از باسابقه ترین گرافیست های کمیک میباشند ، برعهده داشته اند .
در این کمیک زیبا با سایت کمیک استریپ فارسی همراه باشید.
دانلود قسمت اول
لینک کمکی مستقیم
دانلود قسمت دوم
لینک کمکی مستقیم
دانلود قسمت سوم
لینک کمکی مستقیم
این کمیک رو خیلی جاها ترجمه کردن منم خوندمش. مرسی که شما هم زحمت کشیدید و ترجمه کردید. کمیک خوبی هست ولی اگه بخوایم منتقدانه بنگریم ضعف های متعددی داره.
نقد کمیک سه جوکر.
نقد با اسپویل است.
کمیک سه جوکر اصولا از همون اول چیز اشتباهی بود.
بابا، ایهاالناس، ای مردم. ما جوکر رو چون نمیشناسیمش دوستش داریم. اهمیتی نداره جوکر چند صد تا هست یا یکی. اهمیتی نداره رئیس جمهور سابق آمریکاست یا یک ولگرد و بی خانمان. برای جذابیت جوکر به ناشناس بودنشه.
اعمال جوکر مهمه. هویت که من هم میتونم باشم.
چطور بیمارستان آرکهام و عواملش نفهمیده بودن قضیه چیه و اینا سه تان؟
اصلا چطور بتمن نفهمیده بود سه تا هستن؟
اینها که ویژگی هاشون زمین تا آسمون متفاوته.
یکی مثل گانگستر هاست. یکی مثل احمق های روانی. یکی هم جوکر همیشگی.
تفاوت اینها زمین تا آسمونه. اصلا چرا این ها با هم همکاری می کنند؟ انگیزه ها متفاوت شخصیت ها متفاوت. اصلا جو چیل رو چرا دیسی باید وارد داستان کنه؟
اگه قرار بود مجرم و دلقک بمیرن پس داستان از همون اول جه اهمیتی داشت؟
بهترین جنبه ی داستان طراحی هاشه. که اونم پرفکت نیست.
خلاصه که…
نمره به داستان: ۲ از ۱۰. (غیر منطقی و اضافی. کاش اصلا فقط چند تا عکس و پوستر میذاشتن.)
نمره به طراحی: ۷ از ۱۰. (بد نیست. سلام می رسونه.)
نمره به ترجمه و ادیت: ۱۰ از ۱۰. (تنها جنبه ی خوب کمیک همینه. که خارجی ها ازش محروم موندند.)